archive-org.com » ORG » L » LITERATURWERKSTATT.ORG

Total: 1031

Choose link from "Titles, links and description words view":

Or switch to "Titles and links view".
  • Literaturwerkstatt.org :: News Archiv
    Wilhelm Müller Gesellschaft Aktuelles News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien Veranstaltungen Veranstaltungen Archiv Gespräch des Monats Fotos und Filme Fotos und Filme 2016 Fotos und Filme 2015 Deutsches Zentrum für Poesie Über das Deutsche Zentrum für Poesie Konzept Poesiezentren weltweit Mein Zentrum für Poesie Filme Fotos Shop Spenden poesiefestival berlin Home News Über das poesiefestival berlin Das Team Tickets Presseakkreditierungen Programm 2015 Alle Veranstaltungen Programm für Kinder Jugendliche und Lehrer Nicht öffentliche Veranstaltungen Fotos und Media Fotos 2015 Fotos 2014 Videos Trailer Colloquium 2015 Positionen Künstler 2015 Archiv ZEBRA Poetry Film Home News ZEBRA Poesiefilmclub im Monatsprogramm ZEBRA Poetry Film Festival Münster Berlin Ausschreibung Über das Festival Das Team Gewinner 2002 2014 Partner und Sponsoren Akkreditierung Gästeinformation www zebrapoetryfilm org Fotos Filme Filme 2014 Filme 2013 Filme 2012 Filme 2010 Trailer 2004 2014 Archiv Archiv 2014 open mike Home News Der open mike Über den open mike Die Statuten Das Team Die Preisträger seit 1993 Partner Die Crespo Foundation Weitere Partner und Förderer Ausschreibung 2015 Veranstaltungen 2015 Übersicht Wettbewerb Rahmenprogramm Lesereise der Preisträger Die Finalisten 2015 Die Preisträger 2015 Jury 2015 Lektoren 2015 Anthologie Fotos Archiv lyrikline Pressekontakt Pressemitteilungen Pressefotos Aktuelles News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel

    Original URL path: http://www.literaturwerkstatt.org/de/literaturwerkstatt-berlin/aktuelles/news-archiv/schreibwerkstatt-am-see (2016-02-14)
    Open archived version from archive


  • Literaturwerkstatt.org :: News Archiv
    Das Team Die Preisträger seit 1993 Partner Die Crespo Foundation Weitere Partner und Förderer Ausschreibung 2015 Veranstaltungen 2015 Übersicht Wettbewerb Rahmenprogramm Lesereise der Preisträger Die Finalisten 2015 Die Preisträger 2015 Jury 2015 Lektoren 2015 Anthologie Fotos Archiv lyrikline Pressekontakt Pressemitteilungen Pressefotos Aktuelles News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien 26 01 2016 Gedichte als Schmuggelware Ergebnisse aus dem Projekt Poets translating poets VERSschmuggel mit Südasien Etwa 50 Lyrikerinnen und Lyriker fast 20 Sprachen Zusammen mit der Literaturwerkstatt Berlin Haus für Poesie organisiert das Goethe Institut einen Austausch zwischen Gegenwartslyrik aus Südasien und Deutschland Eine mehrsprachige Website zeigt die Ergebnisse Meine Füße brennen auf Straßen und Plätzen unter verächtlichen Blicken Über Sehnsüchte schreibe ich nur in Gedichten Von der Rolle der Frau in einem Land in dem ihre Stimme vor Gericht nur halb soviel wie die eines Mannes zählt handelt das Gedicht Brennende Füße von Amar Sindhu Die Schriftstellerin und Professorin engagiert sich für Menschenrechte insbesondere für die Rechte von Frauen und hat den Lehrstuhl für Philosophie an einer der ältesten Universitäten Pakistans der Sindh University in Jamshoro inne Die Übersetzung ins Deutsche stammt vom Lyriker Andreas Altmann und ist im Rahmen des Projekts Poets Translating Poets Versschmuggel mit Südasien entstanden Bei dem Projekt bringt das Goethe Institut die Idee des VERSschmuggels in Zusammenarbeit mit der Literaturwerkstatt Berlin Haus für Poesie nach Südasien Dichter übersetzen Dichter indem sie paarweise zusammenarbeiten und die Gedichte des anderen in die eigene Sprache übertragen Im direkten Austausch schmuggeln die Schreibenden stilistische Zusammenhänge und poetische Traditionen in die andere Sprache Seit Juli 2015 bringt eine Reihe von fünftägigen Workshops in Indien Pakistan Bangladesch und Sri Lanka ungefähr 50 Lyrikerinnen und Lyriker sowie fast 20 verschiedene Sprachen zusammen Von Juni bis Dezember 2016 werden die Beteiligten ihre Übersetzungen bei Veranstaltungen in Deutschland und Südasien präsentieren Erste Ergebnisse der Workshops wie Altmanns Übersetzung von Sindhus Gedicht sind bereits jetzt auf der Website von Poets Translating Poets dokumentiert Übersetzung und Original stehen dort nebeneinander zum Teil auch mit einer Hörfassung des Originals etwa auf Bengali Gujarati Kashmiri Marathi oder Deutsch Dabei wird nicht nur die Vielfalt der regionalen Sprachen und Schriften Südasiens erfahrbar sondern auch die sehr unterschiedlichen Themen und Traditionen die die Gegenwartslyrik dort prägen Politik Krieg und Flucht sind genauso Thema wie das Gedichteschreiben und Schöpfungsmythen Scheiße seit 40 50 Jahren nur Gequatsche Politik total sinnlos auch nur Quatsch übersetzt Ulrike Draesner Zeilen aus dem Gedicht Der Fischer und seine Frau von Neerav Patel In srishthi Gedicht um Gedicht erzählt Harish Meenashru die Geschichte einer nicht existierenden Ameise die in die nicht existierende Erde beißt und damit eine Reihe von Verwandlungen auslöst Die deutschen Übersetzungen finden immer wieder schöne Wendungen wie die Unbehaust Umherstreifenden in Shafi Shauqs Gedicht Überdenkt Eure Behausungen in der Übersetzung von Gerhard Falkner Einzelne Wörter werden hier und da in die andere Sprache geschmuggelt wie das hudhud eines Wiedehopfs in der Übersetzung von Ulrike Almut Sandig eines weiteren Gedichts von Shafi Shauq Die deutschsprachigen Gedichte wiederum liegen teilweise in mehreren Übersetzungen vor

    Original URL path: http://www.literaturwerkstatt.org/de/literaturwerkstatt-berlin/aktuelles/news-archiv/gedichte-als-schmuggelware (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • Literaturwerkstatt.org :: News Archiv
    Fr 19 02 2016 20 00 Uhr Republica Poetica Rumänische Poesie der Gegenwart Literaturwerkstatt Berlin Werbung Newsletter abonnieren Literaturwerkstatt Berlin Home Über uns Wer wir sind Fakten Das Team Trägervereine Literaturbrücke Berlin e V Eurobylon e V Internationale Wilhelm Müller Gesellschaft Aktuelles News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien Veranstaltungen Veranstaltungen Archiv Gespräch des Monats Fotos und Filme Fotos und Filme 2016 Fotos und Filme 2015 Deutsches Zentrum für Poesie Über das Deutsche Zentrum für Poesie Konzept Poesiezentren weltweit Mein Zentrum für Poesie Filme Fotos Shop Spenden poesiefestival berlin Home News Über das poesiefestival berlin Das Team Tickets Presseakkreditierungen Programm 2015 Alle Veranstaltungen Programm für Kinder Jugendliche und Lehrer Nicht öffentliche Veranstaltungen Fotos und Media Fotos 2015 Fotos 2014 Videos Trailer Colloquium 2015 Positionen Künstler 2015 Archiv ZEBRA Poetry Film Home News ZEBRA Poesiefilmclub im Monatsprogramm ZEBRA Poetry Film Festival Münster Berlin Ausschreibung Über das Festival Das Team Gewinner 2002 2014 Partner und Sponsoren Akkreditierung Gästeinformation www zebrapoetryfilm org Fotos Filme Filme 2014 Filme 2013 Filme 2012 Filme 2010 Trailer 2004 2014 Archiv Archiv 2014 open mike Home News Der open mike Über den open mike Die Statuten Das Team Die Preisträger seit 1993 Partner Die Crespo Foundation Weitere Partner und Förderer Ausschreibung 2015 Veranstaltungen 2015 Übersicht Wettbewerb Rahmenprogramm Lesereise der Preisträger Die Finalisten 2015 Die Preisträger 2015 Jury 2015 Lektoren 2015 Anthologie Fotos Archiv lyrikline Pressekontakt Pressemitteilungen Pressefotos Aktuelles News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien 18 01 2016 Poetik Preis für Elfriede Czurda Poesie kann dem Publikum nicht mittels Lärm in die Ohren gedröhnt werden sondern verlangt ihm etwas ab die Bereitschaft zu hören und zu denken so die Schriftstellerin Elfriede Czurda Die Alice Salomon Hochschule Berlin verleiht ihr am 23 Januar 2016 den Alice Salomon Poetik Preis im Roten Rathaus Die Veranstaltung wird unterstützt durch

    Original URL path: http://www.literaturwerkstatt.org/de/literaturwerkstatt-berlin/aktuelles/news-archiv/poetik-preis-fuer-elfriede-czurda (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • Literaturwerkstatt.org :: News Archiv
    Über das Deutsche Zentrum für Poesie Konzept Poesiezentren weltweit Mein Zentrum für Poesie Filme Fotos Shop Spenden poesiefestival berlin Home News Über das poesiefestival berlin Das Team Tickets Presseakkreditierungen Programm 2015 Alle Veranstaltungen Programm für Kinder Jugendliche und Lehrer Nicht öffentliche Veranstaltungen Fotos und Media Fotos 2015 Fotos 2014 Videos Trailer Colloquium 2015 Positionen Künstler 2015 Archiv ZEBRA Poetry Film Home News ZEBRA Poesiefilmclub im Monatsprogramm ZEBRA Poetry Film Festival Münster Berlin Ausschreibung Über das Festival Das Team Gewinner 2002 2014 Partner und Sponsoren Akkreditierung Gästeinformation www zebrapoetryfilm org Fotos Filme Filme 2014 Filme 2013 Filme 2012 Filme 2010 Trailer 2004 2014 Archiv Archiv 2014 open mike Home News Der open mike Über den open mike Die Statuten Das Team Die Preisträger seit 1993 Partner Die Crespo Foundation Weitere Partner und Förderer Ausschreibung 2015 Veranstaltungen 2015 Übersicht Wettbewerb Rahmenprogramm Lesereise der Preisträger Die Finalisten 2015 Die Preisträger 2015 Jury 2015 Lektoren 2015 Anthologie Fotos Archiv lyrikline Pressekontakt Pressemitteilungen Pressefotos Aktuelles News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien 15 01 2016 Praktikum im Bereich Festivalorganisation Von Anfang März bis Mitte Juni suchen wir eine Praktikantin einen Praktikanten für die Mitarbeit in der Festivalorganisation des 17 poersiefestival berlin Kein schöner Land Die Literaturwerkstatt Berlin Haus für Poesie ist eine international vernetzt arbeitende Einrichtung zur Vermittlung von deutscher und internationaler Poesie an den Schnittstellen zu anderen Künsten In einem monatlichen Programm und in großen Events präsentiert sie literarische Veranstaltungen vieler Art Lesungen Diskussionen Performances Festivals Eines der Höhepunkte ist das jährlich stattfindende poesiefestival berlin Es präsentiert aktuelle internationale Positionen der Poesie klassisch in Verbindung mit Musik Theater Tanz Film und Performance Bis 150 Künstler aus der ganzen Welt treten bei der Veranstaltungen auf Aufgaben u a Planung und Durchführung der gesamten Reise und Hotelbuchung für Künstler aus mehr als 20 Ländern Korrespondenz

    Original URL path: http://www.literaturwerkstatt.org/de/literaturwerkstatt-berlin/aktuelles/news-archiv/praktikum-im-bereich-festivalorganisation (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • Literaturwerkstatt.org :: News Archiv
    Colloquium 2015 Positionen Künstler 2015 Archiv ZEBRA Poetry Film Home News ZEBRA Poesiefilmclub im Monatsprogramm ZEBRA Poetry Film Festival Münster Berlin Ausschreibung Über das Festival Das Team Gewinner 2002 2014 Partner und Sponsoren Akkreditierung Gästeinformation www zebrapoetryfilm org Fotos Filme Filme 2014 Filme 2013 Filme 2012 Filme 2010 Trailer 2004 2014 Archiv Archiv 2014 open mike Home News Der open mike Über den open mike Die Statuten Das Team Die Preisträger seit 1993 Partner Die Crespo Foundation Weitere Partner und Förderer Ausschreibung 2015 Veranstaltungen 2015 Übersicht Wettbewerb Rahmenprogramm Lesereise der Preisträger Die Finalisten 2015 Die Preisträger 2015 Jury 2015 Lektoren 2015 Anthologie Fotos Archiv lyrikline Pressekontakt Pressemitteilungen Pressefotos Aktuelles News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien 11 01 2016 Praktikum im Bereich Presse und Öffentlichkeitsarbeit Die Literaturwerkstatt Berlin Haus für Poesie bietet ein Praktikum im Bereich Presse und Öffentlichkeitsarbeit für das 17 poesiefestival berlin Das 17 poesiefestival berlin findet vom 3 bis 11 Juni 2016 unter dem Motto Kein schöner Land statt Das Festival erkundet poetische Räume jenseits von Ländergrenzen Es gibt der internationalen Dichtkunst in ihrer ganzen Vielfalt Bühne und Ort der Grenzüberschreitungen Das poesiefestival berlin ist das größte seiner Art in Europa und bringt jährlich rund 140 namhafte Dichterinnen und Dichter sowie Künstlerinnen und Künstler aus aller Welt nach Berlin Neben dem Buch hat sich die Dichtkunst längst auch andere Präsentationsformen gesucht und experimentiert mit Theater Performance Musik Tanz Film und digitalen Medien Das Festival macht Poesie in ihrer ganzen Formenvielfalt erlebbar und zählt bis zu 13000 Besucher jedes Jahr Es findet seit 2000 statt seit 2008 ist die Akademie der Künste Hanseatenweg 10 Austragungsort des Festivals Für das 17 poesiefestival berlin Kein schöner Land wird Unterstützung in dem Bereich Presse und Zeitraum des Praktikums Anfang April bis 30 Juni 2016Öffentlichkeitsarbeit gesucht Aufgaben Erstellen von Pressematerial und

    Original URL path: http://www.literaturwerkstatt.org/de/literaturwerkstatt-berlin/aktuelles/news-archiv/praktikum-im-bereich-presse-und-oeffentlichkeitsarbeit (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • Literaturwerkstatt.org :: News Archiv
    Fakten Das Team Trägervereine Literaturbrücke Berlin e V Eurobylon e V Internationale Wilhelm Müller Gesellschaft Aktuelles News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien Veranstaltungen Veranstaltungen Archiv Gespräch des Monats Fotos und Filme Fotos und Filme 2016 Fotos und Filme 2015 Deutsches Zentrum für Poesie Über das Deutsche Zentrum für Poesie Konzept Poesiezentren weltweit Mein Zentrum für Poesie Filme Fotos Shop Spenden poesiefestival berlin Home News Über das poesiefestival berlin Das Team Tickets Presseakkreditierungen Programm 2015 Alle Veranstaltungen Programm für Kinder Jugendliche und Lehrer Nicht öffentliche Veranstaltungen Fotos und Media Fotos 2015 Fotos 2014 Videos Trailer Colloquium 2015 Positionen Künstler 2015 Archiv ZEBRA Poetry Film Home News ZEBRA Poesiefilmclub im Monatsprogramm ZEBRA Poetry Film Festival Münster Berlin Ausschreibung Über das Festival Das Team Gewinner 2002 2014 Partner und Sponsoren Akkreditierung Gästeinformation www zebrapoetryfilm org Fotos Filme Filme 2014 Filme 2013 Filme 2012 Filme 2010 Trailer 2004 2014 Archiv Archiv 2014 open mike Home News Der open mike Über den open mike Die Statuten Das Team Die Preisträger seit 1993 Partner Die Crespo Foundation Weitere Partner und Förderer Ausschreibung 2015 Veranstaltungen 2015 Übersicht Wettbewerb Rahmenprogramm Lesereise der Preisträger Die Finalisten 2015 Die Preisträger 2015 Jury 2015 Lektoren 2015 Anthologie Fotos Archiv

    Original URL path: http://www.literaturwerkstatt.org/de/literaturwerkstatt-berlin/aktuelles/news-archiv/prynne-und-stolterfoth-abgesagt (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • Literaturwerkstatt.org :: News Archiv
    Gegenwart Literaturwerkstatt Berlin Werbung Newsletter abonnieren Literaturwerkstatt Berlin Home Über uns Wer wir sind Fakten Das Team Trägervereine Literaturbrücke Berlin e V Eurobylon e V Internationale Wilhelm Müller Gesellschaft Aktuelles News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien Veranstaltungen Veranstaltungen Archiv Gespräch des Monats Fotos und Filme Fotos und Filme 2016 Fotos und Filme 2015 Deutsches Zentrum für Poesie Über das Deutsche Zentrum für Poesie Konzept Poesiezentren weltweit Mein Zentrum für Poesie Filme Fotos Shop Spenden poesiefestival berlin Home News Über das poesiefestival berlin Das Team Tickets Presseakkreditierungen Programm 2015 Alle Veranstaltungen Programm für Kinder Jugendliche und Lehrer Nicht öffentliche Veranstaltungen Fotos und Media Fotos 2015 Fotos 2014 Videos Trailer Colloquium 2015 Positionen Künstler 2015 Archiv ZEBRA Poetry Film Home News ZEBRA Poesiefilmclub im Monatsprogramm ZEBRA Poetry Film Festival Münster Berlin Ausschreibung Über das Festival Das Team Gewinner 2002 2014 Partner und Sponsoren Akkreditierung Gästeinformation www zebrapoetryfilm org Fotos Filme Filme 2014 Filme 2013 Filme 2012 Filme 2010 Trailer 2004 2014 Archiv Archiv 2014 open mike Home News Der open mike Über den open mike Die Statuten Das Team Die Preisträger seit 1993 Partner Die Crespo Foundation Weitere Partner und Förderer Ausschreibung 2015 Veranstaltungen 2015 Übersicht Wettbewerb Rahmenprogramm Lesereise der Preisträger Die Finalisten 2015 Die Preisträger 2015 Jury 2015 Lektoren 2015 Anthologie Fotos Archiv lyrikline Pressekontakt Pressemitteilungen Pressefotos Aktuelles News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien 08 01 2016 VERSschmuggel in Indien Bengali Odiya und Urdu Poesie aus insgesamt 18 südasiatischen Sprachen werden ins Deutsche übertragen und umgekehrt Das große Projekt Poets Translating Poets VERSschmuggel Südasien startete im August 2015 Für die nächsten Workshops vom 17 bis 24 Januar 2016 reisen Jan Wagner und Anja Utler nach Kalkutta Vom 31 Januar bis 6 Februar sind Tom Schulz und Sylvia Geist in Hyderabad Webseite zum Projekt Ein Projekt des Goethe

    Original URL path: http://www.literaturwerkstatt.org/de/literaturwerkstatt-berlin/aktuelles/news-archiv/versschmuggel-indien (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • Literaturwerkstatt.org :: News Archiv
    Fakten Das Team Trägervereine Literaturbrücke Berlin e V Eurobylon e V Internationale Wilhelm Müller Gesellschaft Aktuelles News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien Veranstaltungen Veranstaltungen Archiv Gespräch des Monats Fotos und Filme Fotos und Filme 2016 Fotos und Filme 2015 Deutsches Zentrum für Poesie Über das Deutsche Zentrum für Poesie Konzept Poesiezentren weltweit Mein Zentrum für Poesie Filme Fotos Shop Spenden poesiefestival berlin Home News Über das poesiefestival berlin Das Team Tickets Presseakkreditierungen Programm 2015 Alle Veranstaltungen Programm für Kinder Jugendliche und Lehrer Nicht öffentliche Veranstaltungen Fotos und Media Fotos 2015 Fotos 2014 Videos Trailer Colloquium 2015 Positionen Künstler 2015 Archiv ZEBRA Poetry Film Home News ZEBRA Poesiefilmclub im Monatsprogramm ZEBRA Poetry Film Festival Münster Berlin Ausschreibung Über das Festival Das Team Gewinner 2002 2014 Partner und Sponsoren Akkreditierung Gästeinformation www zebrapoetryfilm org Fotos Filme Filme 2014 Filme 2013 Filme 2012 Filme 2010 Trailer 2004 2014 Archiv Archiv 2014 open mike Home News Der open mike Über den open mike Die Statuten Das Team Die Preisträger seit 1993 Partner Die Crespo Foundation Weitere Partner und Förderer Ausschreibung 2015 Veranstaltungen 2015 Übersicht Wettbewerb Rahmenprogramm Lesereise der Preisträger Die Finalisten 2015 Die Preisträger 2015 Jury 2015 Lektoren 2015 Anthologie Fotos Archiv lyrikline Pressekontakt Pressemitteilungen Pressefotos Aktuelles News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien 05 01 2016 Kooperation mit StAnza Mit drei Projekten ist die Literaturwerkstatt Berlin Haus für Poesie auf dem schottischen Poesiefestival StAnza vertreten Der schottisch deutsche Übersetzungsworkshop VERSschmuggel präsentiert sich am 4 März 2016 mit Anna Crowe Michael Donhauser Odile Kennel und Don Paterson Außerdem sind die Ausstellung Wozu Poesie und das Online Portal lyrikline zu Gast Das Festival mit dem diesjährigen Schwerpunkt auf deutsche Dichtung findet vom 2 bis 6 März 2016 in St Andrews statt www stanzapoetry org Dieser VERSschmuggel ist ein Projekt der Literaturwerkstatt Berlin

    Original URL path: http://www.literaturwerkstatt.org/de/literaturwerkstatt-berlin/aktuelles/news-archiv/kooperation-mit-stanza (2016-02-14)
    Open archived version from archive



  •