archive-org.com » ORG » L » LITERATURWERKSTATT.ORG

Total: 1031

Choose link from "Titles, links and description words view":

Or switch to "Titles and links view".
  • Literaturwerkstatt.org :: Gedichte als Schmuggelware
    Statuten Das Team Die Preisträger seit 1993 Partner Die Crespo Foundation Weitere Partner und Förderer Ausschreibung 2015 Veranstaltungen 2015 Übersicht Wettbewerb Rahmenprogramm Lesereise der Preisträger Die Finalisten 2015 Die Preisträger 2015 Jury 2015 Lektoren 2015 Anthologie Fotos Archiv lyrikline Pressekontakt Pressemitteilungen Pressefotos News News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien 26 01 2016 Gedichte als Schmuggelware Ergebnisse aus dem Projekt Poets translating poets VERSschmuggel mit Südasien Etwa 50 Lyrikerinnen und Lyriker fast 20 Sprachen Zusammen mit der Literaturwerkstatt Berlin Haus für Poesie organisiert das Goethe Institut einen Austausch zwischen Gegenwartslyrik aus Südasien und Deutschland Eine mehrsprachige Website zeigt die Ergebnisse Meine Füße brennen auf Straßen und Plätzen unter verächtlichen Blicken Über Sehnsüchte schreibe ich nur in Gedichten Von der Rolle der Frau in einem Land in dem ihre Stimme vor Gericht nur halb soviel wie die eines Mannes zählt handelt das Gedicht Brennende Füße von Amar Sindhu Die Schriftstellerin und Professorin engagiert sich für Menschenrechte insbesondere für die Rechte von Frauen und hat den Lehrstuhl für Philosophie an einer der ältesten Universitäten Pakistans der Sindh University in Jamshoro inne Die Übersetzung ins Deutsche stammt vom Lyriker Andreas Altmann und ist im Rahmen des Projekts Poets Translating Poets Versschmuggel mit Südasien entstanden Bei dem Projekt bringt das Goethe Institut die Idee des VERSschmuggels in Zusammenarbeit mit der Literaturwerkstatt Berlin Haus für Poesie nach Südasien Dichter übersetzen Dichter indem sie paarweise zusammenarbeiten und die Gedichte des anderen in die eigene Sprache übertragen Im direkten Austausch schmuggeln die Schreibenden stilistische Zusammenhänge und poetische Traditionen in die andere Sprache Seit Juli 2015 bringt eine Reihe von fünftägigen Workshops in Indien Pakistan Bangladesch und Sri Lanka ungefähr 50 Lyrikerinnen und Lyriker sowie fast 20 verschiedene Sprachen zusammen Von Juni bis Dezember 2016 werden die Beteiligten ihre Übersetzungen bei Veranstaltungen in Deutschland und Südasien präsentieren Erste Ergebnisse der Workshops wie Altmanns Übersetzung von Sindhus Gedicht sind bereits jetzt auf der Website von Poets Translating Poets dokumentiert Übersetzung und Original stehen dort nebeneinander zum Teil auch mit einer Hörfassung des Originals etwa auf Bengali Gujarati Kashmiri Marathi oder Deutsch Dabei wird nicht nur die Vielfalt der regionalen Sprachen und Schriften Südasiens erfahrbar sondern auch die sehr unterschiedlichen Themen und Traditionen die die Gegenwartslyrik dort prägen Politik Krieg und Flucht sind genauso Thema wie das Gedichteschreiben und Schöpfungsmythen Scheiße seit 40 50 Jahren nur Gequatsche Politik total sinnlos auch nur Quatsch übersetzt Ulrike Draesner Zeilen aus dem Gedicht Der Fischer und seine Frau von Neerav Patel In srishthi Gedicht um Gedicht erzählt Harish Meenashru die Geschichte einer nicht existierenden Ameise die in die nicht existierende Erde beißt und damit eine Reihe von Verwandlungen auslöst Die deutschen Übersetzungen finden immer wieder schöne Wendungen wie die Unbehaust Umherstreifenden in Shafi Shauqs Gedicht Überdenkt Eure Behausungen in der Übersetzung von Gerhard Falkner Einzelne Wörter werden hier und da in die andere Sprache geschmuggelt wie das hudhud eines Wiedehopfs in der Übersetzung von Ulrike Almut Sandig eines weiteren Gedichts von Shafi Shauq Die deutschsprachigen Gedichte wiederum liegen teilweise in mehreren Übersetzungen

    Original URL path: http://www.literaturwerkstatt.org/de/literaturwerkstatt-berlin/aktuelles/news/gedichte-als-schmuggelware?next=20160222 (2016-02-14)
    Open archived version from archive


  • Literaturwerkstatt.org :: ZEBRA zieht nach Münster
    ZEBRA Poetry Film Home News ZEBRA Poesiefilmclub im Monatsprogramm ZEBRA Poetry Film Festival Münster Berlin Ausschreibung Über das Festival Das Team Gewinner 2002 2014 Partner und Sponsoren Akkreditierung Gästeinformation www zebrapoetryfilm org Fotos Filme Filme 2014 Filme 2013 Filme 2012 Filme 2010 Trailer 2004 2014 Archiv Archiv 2014 open mike Home News Der open mike Über den open mike Die Statuten Das Team Die Preisträger seit 1993 Partner Die Crespo Foundation Weitere Partner und Förderer Ausschreibung 2015 Veranstaltungen 2015 Übersicht Wettbewerb Rahmenprogramm Lesereise der Preisträger Die Finalisten 2015 Die Preisträger 2015 Jury 2015 Lektoren 2015 Anthologie Fotos Archiv lyrikline Pressekontakt Pressemitteilungen Pressefotos News News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien 28 01 2016 ZEBRA zieht nach Münster Das internationale ZEBRA Poetry Film Festival hat in Münster einen neuen Standort Vom 27 bis 30 Oktober 2016 richtet erstmals die Filmwerkstatt Münster in Kooperation mit der Literaturwerkstatt Berlin Haus für Poesie das ZEBRA Poetry Film Festival Münster Berlin aus Schauplatz und Festivalzentrum ist das Programmkino Schloßtheater Die Ausschreibung startet am 1 Februar 2016 Informationen dazu unter www zebrapoetryfilm org Ein Festival für Kurzfilme die Lyrik und bewegte Bilder verbinden diese Idee hatte 2002 die Literaturwerkstatt Berlin Haus für Poesie Bis 2014 veranstaltete sie das Festival in Berlin und baute es zur größten Plattform im Genre Poesiefilm weltweit auf Ein Poesiefilm basiert auf einem Gedicht Es ist zentraler Bestandteil des Kurzfilms und in Wort oder Ton klar erkennbar Dabei sind die Möglichkeiten schier unbegrenzt Mit leisen und lauten komischen und aufrüttelnden poetischen und politischen Filmen bildet das Programm des ZEBRA Poetry Film Festival ein breites Spektrum des Genres ab Angestoßen von der Kunststiftung NRW soll der Umzug das Genre über die Grenzen der Hauptstadt hinaus tragen und in Nordrhein Westfalen verankern Der neue Standort gilt mit dem Lyrikertreffen Münster und dem Preis

    Original URL path: http://www.literaturwerkstatt.org/de/literaturwerkstatt-berlin/aktuelles/news/zebra-zieht-nach-muenster?next=20160222 (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • Literaturwerkstatt.org :: Lyrikempfehlungen 2016
    00 Uhr Republica Poetica Rumänische Poesie der Gegenwart Literaturwerkstatt Berlin Werbung Newsletter abonnieren Literaturwerkstatt Berlin Home Über uns Wer wir sind Fakten Das Team Trägervereine Literaturbrücke Berlin e V Eurobylon e V Internationale Wilhelm Müller Gesellschaft Aktuelles News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien Veranstaltungen Veranstaltungen Archiv Gespräch des Monats Fotos und Filme Fotos und Filme 2016 Fotos und Filme 2015 Deutsches Zentrum für Poesie Über das Deutsche Zentrum für Poesie Konzept Poesiezentren weltweit Mein Zentrum für Poesie Filme Fotos Shop Spenden poesiefestival berlin Home News Über das poesiefestival berlin Das Team Tickets Presseakkreditierungen Programm 2015 Alle Veranstaltungen Programm für Kinder Jugendliche und Lehrer Nicht öffentliche Veranstaltungen Fotos und Media Fotos 2015 Fotos 2014 Videos Trailer Colloquium 2015 Positionen Künstler 2015 Archiv ZEBRA Poetry Film Home News ZEBRA Poesiefilmclub im Monatsprogramm ZEBRA Poetry Film Festival Münster Berlin Ausschreibung Über das Festival Das Team Gewinner 2002 2014 Partner und Sponsoren Akkreditierung Gästeinformation www zebrapoetryfilm org Fotos Filme Filme 2014 Filme 2013 Filme 2012 Filme 2010 Trailer 2004 2014 Archiv Archiv 2014 open mike Home News Der open mike Über den open mike Die Statuten Das Team Die Preisträger seit 1993 Partner Die Crespo Foundation Weitere Partner und Förderer Ausschreibung 2015 Veranstaltungen 2015 Übersicht Wettbewerb Rahmenprogramm Lesereise der Preisträger Die Finalisten 2015 Die Preisträger 2015 Jury 2015 Lektoren 2015 Anthologie Fotos Archiv lyrikline Pressekontakt Pressemitteilungen Pressefotos News News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien 27 01 2016 Lyrikempfehlungen 2016 Einmal jährlich benennen Kritiker Dichter und Vertreter literarischer Institutionen zwölf deutschsprachige und zwölf ins Deutsche übersetzte Lyrikbände die sie besonders empfehlen Die Jury tagt wieder im Februar und entscheidet über die Lyrikempfehlungen 2016 Die Ergebnisse werden zur Leipziger Buchmesse 17 20 März und in der Literaturwerkstatt Berlin Haus für Poesie präsentiert Die Lyrik Empfehlungsliste wird von der Deutschen Akademie für Sprache

    Original URL path: http://www.literaturwerkstatt.org/de/literaturwerkstatt-berlin/aktuelles/news/lyrikempfehlungen-2016?next=20160222 (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • Literaturwerkstatt.org :: Partner
    Republica Poetica Rumänische Poesie der Gegenwart Literaturwerkstatt Berlin Werbung Newsletter abonnieren Literaturwerkstatt Berlin Home Über uns Wer wir sind Fakten Das Team Trägervereine Literaturbrücke Berlin e V Eurobylon e V Internationale Wilhelm Müller Gesellschaft Aktuelles News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien Veranstaltungen Veranstaltungen Archiv Gespräch des Monats Fotos und Filme Fotos und Filme 2016 Fotos und Filme 2015 Deutsches Zentrum für Poesie Über das Deutsche Zentrum für Poesie Konzept Poesiezentren weltweit Mein Zentrum für Poesie Filme Fotos Shop Spenden poesiefestival berlin Home News Über das poesiefestival berlin Das Team Tickets Presseakkreditierungen Programm 2015 Alle Veranstaltungen Programm für Kinder Jugendliche und Lehrer Nicht öffentliche Veranstaltungen Fotos und Media Fotos 2015 Fotos 2014 Videos Trailer Colloquium 2015 Positionen Künstler 2015 Archiv ZEBRA Poetry Film Home News ZEBRA Poesiefilmclub im Monatsprogramm ZEBRA Poetry Film Festival Münster Berlin Ausschreibung Über das Festival Das Team Gewinner 2002 2014 Partner und Sponsoren Akkreditierung Gästeinformation www zebrapoetryfilm org Fotos Filme Filme 2014 Filme 2013 Filme 2012 Filme 2010 Trailer 2004 2014 Archiv Archiv 2014 open mike Home News Der open mike Über den open mike Die Statuten Das Team Die Preisträger seit 1993 Partner Die Crespo Foundation Weitere Partner und Förderer Ausschreibung 2015 Veranstaltungen 2015

    Original URL path: http://www.literaturwerkstatt.org/de/literaturwerkstatt-berlin/partner?next=20160222 (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • Literaturwerkstatt.org :: Archiv
    ZEBRA Poesiefilmclub Körpersprache Literaturwerkstatt Berlin Fr 19 02 2016 20 00 Uhr Republica Poetica Rumänische Poesie der Gegenwart Literaturwerkstatt Berlin Literaturwerkstatt Berlin Home Über uns Wer wir sind Fakten Das Team Trägervereine Literaturbrücke Berlin e V Eurobylon e V Internationale Wilhelm Müller Gesellschaft Aktuelles News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien Veranstaltungen Veranstaltungen Archiv Gespräch des Monats Fotos und Filme Fotos und Filme 2016 Fotos und Filme 2015 Deutsches Zentrum für Poesie Über das Deutsche Zentrum für Poesie Konzept Poesiezentren weltweit Mein Zentrum für Poesie Filme Fotos Shop Spenden poesiefestival berlin Home News Über das poesiefestival berlin Das Team Tickets Presseakkreditierungen Programm 2015 Alle Veranstaltungen Programm für Kinder Jugendliche und Lehrer Nicht öffentliche Veranstaltungen Fotos und Media Fotos 2015 Fotos 2014 Videos Trailer Colloquium 2015 Positionen Künstler 2015 Archiv ZEBRA Poetry Film Home News ZEBRA Poesiefilmclub im Monatsprogramm ZEBRA Poetry Film Festival Münster Berlin Ausschreibung Über das Festival Das Team Gewinner 2002 2014 Partner und Sponsoren Akkreditierung Gästeinformation www zebrapoetryfilm org Fotos Filme Filme 2014 Filme 2013 Filme 2012 Filme 2010 Trailer 2004 2014 Archiv Archiv 2014 open mike Home News Der open mike Über den open mike Die Statuten Das Team Die Preisträger seit 1993 Partner Die Crespo Foundation Weitere Partner und Förderer Ausschreibung 2015 Veranstaltungen 2015 Übersicht Wettbewerb Rahmenprogramm Lesereise der Preisträger Die Finalisten 2015 Die Preisträger 2015 Jury 2015 Lektoren 2015 Anthologie Fotos Archiv lyrikline Pressekontakt Pressemitteilungen Pressefotos poesiefestival berlin Home News Über das poesiefestival berlin Das Team Tickets Presseakkreditierungen trenner Programm 2015 Fotos und Media trenner 2 Colloquium 2015 Positionen Künstler 2015 Archiv Archiv poesiefestival berlin 2015 zur Übersicht poesiefestival berlin 2014 zur Übersicht poesiefestival berlin 2013 zur Übersicht poesiefestival berlin 2012 zur Übersicht poesiefestival berlin 2011 zur Übersicht poesiefestival berlin 2010 zur Übersicht poesiefestival berlin 2009 zur Übersicht poesiefestival berlin 2008 zur Übersicht poesiefestival

    Original URL path: http://www.literaturwerkstatt.org/de/poesiefestival-berlin/archiv-poesiefestival-berlin?next=20160222 (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • Literaturwerkstatt.org :: - - - - - - - - - - - - trenner
    02 2016 20 00 Uhr Republica Poetica Rumänische Poesie der Gegenwart Literaturwerkstatt Berlin Literaturwerkstatt Berlin Home Über uns Wer wir sind Fakten Das Team Trägervereine Literaturbrücke Berlin e V Eurobylon e V Internationale Wilhelm Müller Gesellschaft Aktuelles News News Archiv Poets translating Poets VERSschmuggel Südasien Veranstaltungen Veranstaltungen Archiv Gespräch des Monats Fotos und Filme Fotos und Filme 2016 Fotos und Filme 2015 Deutsches Zentrum für Poesie Über das Deutsche Zentrum für Poesie Konzept Poesiezentren weltweit Mein Zentrum für Poesie Filme Fotos Shop Spenden poesiefestival berlin Home News Über das poesiefestival berlin Das Team Tickets Presseakkreditierungen Programm 2015 Alle Veranstaltungen Programm für Kinder Jugendliche und Lehrer Nicht öffentliche Veranstaltungen Fotos und Media Fotos 2015 Fotos 2014 Videos Trailer Colloquium 2015 Positionen Künstler 2015 Archiv ZEBRA Poetry Film Home News ZEBRA Poesiefilmclub im Monatsprogramm ZEBRA Poetry Film Festival Münster Berlin Ausschreibung Über das Festival Das Team Gewinner 2002 2014 Partner und Sponsoren Akkreditierung Gästeinformation www zebrapoetryfilm org Fotos Filme Filme 2014 Filme 2013 Filme 2012 Filme 2010 Trailer 2004 2014 Archiv Archiv 2014 open mike Home News Der open mike Über den open mike Die Statuten Das Team Die Preisträger seit 1993 Partner Die Crespo Foundation Weitere Partner und Förderer Ausschreibung 2015

    Original URL path: http://www.literaturwerkstatt.org/de/poesiefestival-berlin/trenner/ (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • Literaturwerkstatt.org :: Grußwort Monika Grütters
    Poetry Film Home News ZEBRA Poesiefilmclub im Monatsprogramm ZEBRA Poetry Film Festival Münster Berlin Ausschreibung Über das Festival Das Team Gewinner 2002 2014 Partner und Sponsoren Akkreditierung Gästeinformation www zebrapoetryfilm org Fotos Filme Filme 2014 Filme 2013 Filme 2012 Filme 2010 Trailer 2004 2014 Archiv Archiv 2014 open mike Home News Der open mike Über den open mike Die Statuten Das Team Die Preisträger seit 1993 Partner Die Crespo Foundation Weitere Partner und Förderer Ausschreibung 2015 Veranstaltungen 2015 Übersicht Wettbewerb Rahmenprogramm Lesereise der Preisträger Die Finalisten 2015 Die Preisträger 2015 Jury 2015 Lektoren 2015 Anthologie Fotos Archiv lyrikline Pressekontakt Pressemitteilungen Pressefotos Archiv Archiv 2015 Archiv 2014 Archiv 2013 Archiv 2012 Archiv 2011 Archiv 2010 Archiv 2009 Archiv 2008 Archiv 2007 Archiv 2006 Archiv 2005 Archiv 2004 Archiv 2003 Archiv 2014 Grußwort Monika Grütters Grußwort Thomas Wohlfahrt Programm 2014 Partner und Sponsoren Künstler 2014 Grußwort von Kulturstaatsministerin Monika Grütters Monika Grütters Foto Christof Rieken Der Literaturnobelpreisträger und Poet Laureate Joseph Brodsky hat einmal gefordert dass Gedichtbände an Tankstellen verkauft werden sollen um das Bewusstsein für Spra che wachzuhalten Diese Idee finde ich grandios und erfrischend zeitlos Poesie sollte auch auf unkonventionellen Wegen zu ihren Lesern kommen Das poesiefestival berlin nun schon beachtliche fünfzehn Jahre jung und eine echte Berlin Kulturmarke stellt Jahr für Jahr diese Nähe zum Publikum auf ganz herausragende Art und Weise her Gedichte sind die anspruchsvollste und persönlichste Art Sprache zu gestalten Sie sind die konzentrierteste Form die Welt und die Sinne in künstlerische Worte zu fassen Jeder der sich auf das Hören oder Lesen eines Gedichtes einlässt kann Momente der inneren Wahrheit der Stille und der Selbsterkenntnis erleben Das diesjährige poesiefestival berlin wird der Frage nachgehen was politische Umwälzun gen für die Lyrik bedeuten und wie sich solche Brüche in der Kunst widerspiegeln Wir alle werden erleben

    Original URL path: http://www.literaturwerkstatt.org/de/poesiefestival-berlin/archiv-poesiefestival-berlin/archiv-2014/grusswort-monika-gruetters (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • Literaturwerkstatt.org :: Grußworte
    open mike Über den open mike Die Statuten Das Team Die Preisträger seit 1993 Partner Die Crespo Foundation Weitere Partner und Förderer Ausschreibung 2015 Veranstaltungen 2015 Übersicht Wettbewerb Rahmenprogramm Lesereise der Preisträger Die Finalisten 2015 Die Preisträger 2015 Jury 2015 Lektoren 2015 Anthologie Fotos Archiv lyrikline Pressekontakt Pressemitteilungen Pressefotos Archiv Archiv 2015 Archiv 2014 Archiv 2013 Archiv 2012 Archiv 2011 Archiv 2010 Archiv 2009 Archiv 2008 Archiv 2007 Archiv 2006 Archiv 2005 Archiv 2004 Archiv 2003 Archiv 2013 Grußworte Alle Veranstaltungen 2013 Künstler 2013 Partner und Sponsoren Grußwort Bernd Neumann Heimat ist kein Ort Heimat ist ein Gefühl so heißt es in Herbert Grönemeyers Song Heimat Im Zeitalter von Globalisierung Wirtschaftskrise und Wertewandel ist es für viele Menschen wichtig sich irgendwo zu Hause zu fühlen Geborgenheit oder Einsamkeit Zuhause oder Fremde mit dem Begriff Heimat verbinden sich viele Facetten Diesem Thema widmet sich das diesjährige Poesiefestival Es stellt die Frage nach der Heimat Poesie nach einem Ort für die Dichtkunst Ist sie überall zu Hause lebt sie im Exil oder ist sie gar heimatlos Welche Bedeutung haben Begriffe wie Identität Migration Exil und Heimat für die vielfältigen poetischen Ausdrucksformen Bereits zum 14 Mal gibt Berlin im Juni der Poesie und internationalen Dichterinnen und Dichtern Künstlerinnen und Künstlern eine lebendige Plattform ihre Kunst zu präsentieren Wie auch in den vergangenen Jahren setzt das Festival auf eine Mischung von traditioneller Dichtkunst auf das reine Wort auf Performance auf das Zusammenspiel von Musik Kunst Film Bild und Text Ungarische Poesie trifft auf finnische Lyrik deutscher Slam auf inter nationalen HipHop Spoken Word Kunst aus vier Kontinenten auf Bilder aus allen Ländern Europas zum Thema Poesie Das Poesiefestival ist ein besonders schönes Beispiel für das Weltverständnis dieser Stadt Hier gelingen poetische Grenzüberschreitungen findet ein reger Austausch von Ideen und Konzepten statt Ich freue mich dass die Finanzierung des Festivals auch in diesem Jahr über den Haupt stadtkulturfonds gesichert werden konnte Mein Dank gilt den Verantwortlichen um Thomas Wohlfahrt die wiederum ideenreich und professionell die jüngste Ausgabe des Festivals erdacht geplant und organisiert haben Den Besucherinnen und Besuchern des Poesiefesti vals wünsche ich Tage intensiver Erlebnisse in der Weltstadt an der Spree mit der Dicht kunst der Welt Bernd Neumann MdB Staatsminister bei der Bundeskanzlerin Grußwort Thomas Wohlfahrt Heimat Dieser emotional aufgeladene und im deutschen Kontext problematische Begriff gibt dem poesiefestival berlin in diesem Jahr seine Klammer Wir alle haben hatten oder suchen Heimat Wir sind umgeben von Menschen die im Exil leben müssen oder ihr Zuhause aufgegeben haben Ist eine Sprache zu haben schon Heimat Und was heißt das alles für die Dichtung Ist Heimat nicht generell Erinnerung vor dem Hintergrund eines Zukünftigen und somit ein immerwährender Topos von Dichtung Warum kennt unsere Sprache Heimat nicht im Plural Was also ist daran singulär Und braucht nicht auch die Dichtkunst in diesem Land selbst Heimat in dem Sinne dass sie als Kunst gesellschaftlich ernst genommen und gepflegt werde Entdecken und erkunden Sie in diesem Sinne neun Tage lang poetische Zuspitzungen vom Feinsten Von Weltklang bis

    Original URL path: http://www.literaturwerkstatt.org/de/poesiefestival-berlin/archiv-poesiefestival-berlin/archiv-2013/grussworte (2016-02-14)
    Open archived version from archive



  •